Sunday, November 9, 2008

Beautiful days

Arashi 的新单曲...流星の絆的主题歌...有点伤感的一首歌...

空に輝くよ キラリ 星がじわり滲んでくよ
sora ni kagayaku yo kirari hoshi ga ziwari nizindeku yo
在空中綻放著光輝的繁星 漸漸融入夜色中

悲しいほどキレイだね
kanashii hodo kirei dane
如此悲傷 亦如此美麗

話を聞いてほしいこと あれもこれもあるけれど
hanashi wo kiite hoshii koto are mo kore mo aru keredo
這些 那些 想讓你知道的事有很多


握りしめて抱きしめて しわくちゃのまま

migiri shimete dakishimete shiwakucha no mama
像要印出折痕般 緊緊地握著 緊緊地懷抱著

星に願うといつか叶うというけれど

hoshi ni negau to itsuka kanau toiu keredo

傳說只要向著流星許願 總有一天夢想就能成真

夢の中でしか僕ら永久にもう会えない
yume no naka de shika bokura towa ni mou ae nai

但我們永遠只能在夢裡相見了


空に輝くよ キラリ 星がじわり滲んでくよ

sora ni kagayaku yo kirari hoshi ga ziwari nizindeku yo
在空中綻放著光輝的繁星 漸漸融入夜色中

帰り道 涙が止まらない僕はずっと
kaeri michi namida ga tomara nai boku wa zutto
在歸家途中 一直強忍著眼淚落下的我


空に思い出がぽろり 涙ほろりこぼれてくよ
sora ni omoi de ga borori namida horori koboreteku yo
看著天空漸漸回憶起過去 淚珠一顆 一顆地溢出


悲しいほどキレイだね

kanashii hodo kirei dane

如此悲傷 亦如此美麗


悲しみを分けあって 涙の数減らすより

kanashimi wo wake atte namida no kazu herasu yori

相比起讓人分擔憂愁 減少哭泣的次數

喜びを分かちあえない方が辛いね
yorokobi wo wakachi ae nai hou ga tsurai ne
不能把喜悅分予他人 竟是如此的痛苦


まぶたの奥に映るこぼれる笑顔が
mabuta no oku ni utsuru koboreru ekao ga
那些映入眼簾 多得像要溢出一般的笑臉

今でも勇気くれるよ もう一度会いたい

ima demo yuuki kureru yo mou ichido ai tai

直到現在亦給予我勇氣 想要再看一次


空に向かって歌うよ そう歌うよ声の限り
sora ni mukatte utau yo sou utauyo koe no kagiri
向著天空歌唱吧 是的 歌唱以至達到聲音的極限吧

不思議だね 一人じゃないんだ 僕はずっと
fushigi dane hitori janainnda boku wa zutto
不可思議地 我一直都並不孤獨


空に向かい手をふるよ この手ふるよ 力こめて
sora ni mukai te wo furu yo kono te furu yo chikara komete
向著天空揮手吧 用盡力量揮動這雙手吧


それが僕らのサイン

sore ga bokura no sain

因為這就是我們的暗號


楽しくても 苦しくても もう僕らは会えないの 何願ってても

tanoshiku temo kurushiku temo mou bokura wa ae nai no nani negatte temo

快樂也好 難過也好 我們已不能再相見了 即使再祈禱也好


空に輝くよ キラリ 星がじわり滲んでくよ
sora ni kagayaku yo kirari hoshi ga ziwari nizindeku yo
在空中綻放著光輝的繁星 漸漸融入夜色中

帰り道 涙が止まらない僕はずっと
kaeri michi namida ga tomara nai boku wa zutto

在歸家途中 一直強忍著眼淚落下的我


空に思い出がぽろり 涙ほろりこぼれてくよ

sora ni omoi de ga borori namida horori koboreteku yo

看著天空漸漸回憶起過去 淚珠一顆 一顆地溢出

悲しいほどキレイだね
kanashii hodo kirei dane

如此悲傷 亦如此美麗


空に向かって歌うよ そう歌うよ 声の限り

sora ni mukatte utau yo sou utau yo koe no kagiri

向著天空歌唱吧 是的 歌唱以至達到聲音的極限吧


不思議だね 一人じゃないんだ 僕はずっと
fushigi dane hitori janainnda boku wa zutto
不可思議地 我一直都並不孤獨

いつまでも忘れないよ 忘れないよ
itsuma demo wasure nai yo wasure nai yo
我不會忘記 永不會忘記


君といつか空に描いた未来

kimi to itsuka sora ni ekaita mirai

曾經 與你在天空裡描繪著的 二人的未來



4 comments:

cyy said...

如果没有最后那句"曾經 與你在天空裡描繪著的 二人的未來"
整首歌词根本就是三兄妹想要告诉父母的心声啊~

June said...

这首歌很符合剧情...应该是为这部剧写的...

不过最后那句...是因为Arashi唱的...不能完全照剧情写词...

ocm said...

这首歌真的很好听~~~

June said...

我比较喜欢单曲里另一首歌-'僕が僕のすべて'.. AU 广告的歌...